1 英国 · 伦敦媒体 Dezeen
Red Dunes Playtopia features "cave-like" play spaces and undulating hills
红色沙丘乐园呈现出“洞穴般”的游戏空间和起伏的丘陵
Dezeen is the world's most popular and influential architecture, interiors and design magazine, with over three million monthly readers and six million social media followers.
《Dezeen》是全球很受欢迎和最具影响力的建筑、室内和设计杂志，每月拥有超过 300 万读者和 600 万社交媒体粉丝。
△ 项目：火星降临 · 起伏地形上的儿童空间
“Sloping red dunes and cavernous spaces feature in this playground, which local studio XISUI Design has created in a residential area in Guangzhou, China.“
“倾斜的红色沙丘和宽敞的空间构成了这个游乐场，该游乐场由中国本土的工作室喜随设计在广州一个住宅区内创建。”
“Built above an underground parking unit, the play area takes cues from natural forms including mountains and caves and comprises a playful arrangement of hills and arches designed for climbing and discovery.”
“游乐区建在地下停车场之上，受到自然形态，包括山脉和洞穴的启发，由一系列适合攀爬和探索的小山丘和拱门构成，营造出活泼有趣的环境。”
譬如“火星降临 • 起伏地形上的儿童空间”(“Natural and Organic: Red Dunes Playtopia“)一作中，来自Dezeen杂志的标题加入了提炼性描述“洞穴般的游戏空间”("cave-like" play spaces );来自ArchiPanic的标题则强调了所应用的数字化技术(Digital Technologies);来自BluPrint的标题强调了“在游戏中探索”，还表明坐落在中国(Playing to Discover: The Red Dunes Playtopia in China)。
2 荷兰·阿姆斯特丹媒体 Archello
Natural and Organic: Red Dunes Playtopia
自然与有机：红色沙丘游乐区
Archello is one of the most popular architecture platforms in the world, growing fast year after year. As its focus the online platform has a global presence with offices in cities like Toronto and Amsterdam (HQ).
《Archello》是全球最受欢迎的建筑平台之一，逐年快速增长。作为其焦点，这个在线平台在世界范围内拥有办事处，如多伦多和阿姆斯特丹(总部)。
“Utilizing advanced design techniques such as parameterized design, drainage optimization simulation, and structural form-finding algorithms, the Red Dunes project harmoniously blends the outdoor space with its natural surroundings. It aims to inspire both children and adults to immerse themselves in the joy of outdoor play and exploration.“
“运用先进的设计技术，如参数化设计、排水优化模拟和结构找形算法，红色沙丘项目将室外空间与自然环境融合得和谐统一。它旨在鼓舞儿童和成年人沉浸于户外游戏和探索的乐趣中。”
3 意大利 · 米兰媒体 ArchiPanic
XISUI Design Deploys Digital Technologies to Develop the 'Dunes Playtopia' Playground in Guangzhou
喜随设计运用数字技术开发位于广州的“Dunes Playtopia”游乐场
ArchiPanic is an architecture and design magazine giving voice to visionary professionals and emerging talents across the world. Our mantra is “be respectful, and keep a down-to-earth attitude,” says Enrico Zilli, Archipanic Editor in Chief. Each story we publish is hype-free and most often human-based and focuses on sustainability. “We are particularly fond of projects cross-pollinating architecture and design with other fields, including technology, fashion, food culture, and more.”
《Archipanic》是一本国际建筑与设计杂志，为全球具有远见的专业人士和新兴人才发声。主编Enrico Zilli表示：“我们秉持‘尊重并保持脚踏实地的态度’的宗旨。”每篇报道均不炒作，聚焦人文与可持续性。杂志关注建筑、设计和室内三大领域，跟踪潮流趋势，还讨论建筑和设计如何应对重大全球事件或为解决危机和紧急情况做出贡献。《Archipanic》由Enrico Zilli创立，关注建筑和设计与其他领域交叉融合的项目，包括技术、时尚、食品文化等。
"The 'Dunes Playtopia' project by XISUI Design invites kids to venture into a concrete playground with undulating red dunes evoking the charm of a mountain nest or a jungle treehouse."
“由XISUI Design设计的‘Dunes Playtopia’项目邀请孩子们冒险进入一个混凝土游乐场，起伏的红色沙丘唤起了山巢或丛林树屋的魅力。”
4 意大利 · 米兰媒体 Domus
Spazi cavernosi e colori accesi per un parco giochi nato sopra un parcheggio
在一个停车场上方诞生的儿童游乐场，拥有洞穴般的空间和鲜艳的色彩
Discover DOMUS, a classic for the world of Design and Art. Enjoy a wide selection articles and insights from architecture professionals.DOMUS is an Italian magazine, first published in 1928. DOMUS has provided a review for architects, interiors designers, creative project managers and artists. DOMUS is suitable as a study and work tool. DOMUS defines the world of architecture and design, presenting the most important projects from around the globe. It is bilingual, with articles printed in both Italian and English.
文章源自 设计联盟 www.DesignLinks.cn 中国最具影响力的创意设计综合网站
